Home
  • Register
  • Login
kết quả từ 1 tới 1 trên 1
  1. #1
    Tham gia ngày
    Nov 2018
    Bài gởi
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default [NanoFate dịch] Đã từng - Used to be

    Bản dịch từ fanfic nanofate gốc của ladyhades
    Rất tiếc là từ 2014 chưa từng có một update của tác giả, trans cũng không rõ có phải chỉ có nhiêu đây không. Nhưng 13 chap cũng đủ đưa fic này vào hàng fic hay nhất của MLSN nói riêng và của tất cả các fanfic nói chung mà mình từng đọc qua. Used to be đã được dịch qua tiếng Tây Ban Nha và Trung Quốc, mình không liên lạc được với tác giả để xin per nhưng vẫn xin phép được đóng góp bản dịch Việt.
    Trong quá trình up lên wattpad có mất(hết) dòng kẻ ngăn các đoạn, mình vẫn đang fix dần lại những chỗ này
    Lưu ý: trong quá trình dịch mình có lược hoặc thay đổi một chút biểu cảm trong những đoạn thoại không thật sự quan trọng vì theo cảm nhận cá nhân, mình thấy như thế hợp với setting, nhân vật của anime gốc hơn và trên hết là nghe tự nhiên trong tiếng việt. Nhưng dù thế nào mình cũng cố gắng dịch sát nhất có thể.
    https://www.wattpad.com/659303259-na...d-to-be-chap-1
    thay đổi nội dung bởi: railgun216, 30-11-18 lúc 00:49

  2. Có 1 thành viên thích bài viết của railgun216:


Tags for this Thread

Quuyền Hạn Của Bạn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •